Ehi, sono io.
Tasha, dove sei?
Sto andando a Zurigo. So dov'è che Madeline tiene i documenti che non distruggerà.
Potrebbe essere la chiave per trovarla.
Perché ci vai da sola? Ti mando dei rinforzi.
No, devo farlo da sola.
- Tutto fatto? - Ho recuperato la scheda SD.
- Vado in aeroporto. - E Zapata?
Si sveglierà con un gran mal di testa, ma starà bene.
Bel lavoro. Madeline ne sarà felice.
Che cosa pensavi di fare da sola?
Far arrivare l'FBI a Zurigo mi avrebbe rallentata e avrebbe attirato attenzioni.
- Dovevo agire in fretta. - Tu lavori per me adesso.
Non ti permetterò più di fare come ti pare.
Qui non siamo alla CIA.
- Intesi? - Intesi.
Ora, che hai ottenuto, oltre a una botta in testa?
Ho recuperato informazioni da una scheda SD che Madeline teneva a Zurigo.
Sono riuscita a inviare alcuni dati prima che venissi aggredita.
Ci darà una pista per rintracciarla.
Lo spero proprio.
Sfortunatamente, Tasha è riuscita ad inviarci pochi dati.
Erano molto frammentati e codificati.
Quindi ti sei quasi fatta uccidere per niente?
Non è così. Patterson può decodificarli, giusto?
In realtà, saranno Patterson e Rick a decodificarli.
Da quando sei andata sotto copertura, siamo diventati un bel duo.
Thelma e Louise, Ian Solo e Chewbecca...
Kathie Lee e Hoda.
Vedremo cosa riusciremo a recuperare, ma non prometto niente.
D'accordo. Allora, a che punto siamo con la ricerca di Madeline?
Abbiamo perquisito la sua casa e il suo ufficio, nessuna traccia di lei.
Hai idea di dove possa essere, Tasha?
Vorrei saperlo. Vorrei metterle io stessa le manette.
C'è un mandato di arresto per l'attentato all'Air Force One.
Sì, e anche per l'omicidio di Blake Crawford...
di tre membri della HCI Global e di Kira Evans.
La troveremo, dobbiamo solo continuare a scavare.
Va bene, torniamo al lavoro.
- Ehi, posso parlarti? - Certo.
Stavamo lavorando all'enigma che Shepherd ti ha lasciato nel testamento.
Non poteva lasciarti dei soldi come una persona normale.
È solo un altro dei suoi giochetti.
Voleva che lo avessi dopo la sua morte.
Forse è l'ultimo dei suoi giochetti.
Pensiamo sia la chiave per risolvere tutti i tatuaggi.
O forse è il suo modo per torturarmi da dentro la tomba.
Stiamo solo perdendo tempo.
Non credo sia così.
È un puzzle.
Dobbiamo solo mettere i pezzi nel posto giusto per formare...
L'immagine di una scultura chiamata "Altare di Marte e Venere".
Nella mitologia romana, Marte era il il padre divino di Romolo e Remo.
Roman e Remi, i nomi che abbiamo scelto io e mio fratello
quando Shepherd ci ha adottati.
Deve esserci dell'altro.
Ehi, guardate.
Ha fatto decine di buchi nel lupo con un ago.
Deve essere una specie di codice, giusto?
Brava, Jane. Patterson non si perdonerà di non averlo visto per prima.
- Stavo lavorando... - Tranquilla.
- soprattutto... - Tranquilla, non fa niente.
Sai cosa? Prima lo risolviamo...
prima possiamo chiudere questa storia.
Ehi...
dobbiamo parlare di Tasha.
È appena stata aggredita da uno degli scagnozzi di Madeline.
La CIA la vuole ancora morta.
- Ha bisogno di noi. - Lo so.
Il tuo risentimento nei suoi confronti non aiuta.
Non posso premere un interruttore e tornare come prima.
Lo capisco, okay?
Ma stava lavorando per la CIA...
e ora è tornata da noi.
Quindi, o lavora con noi...
o no.
Sono d'accordo.
- Adesso dipende da lei. - No, dipende da entrambi.
Devi prendere una decisione.
La rivuoi nella squadra, o no?
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
L'ho detto anche io tante volte e riconosco quando non è vero.
Ero venuta qui a sistemare le mie cose, avevo dimenticato di non avere un armadietto.
Forse non è questo il mio posto.
È...
è solo un armadietto, sei ancora una di noi.
Forse no.
Sono andata via e mi sono abituata a lavorare da sola.
Non so se dovrei ancora lavorare in squadra né se riuscirei a farlo.
So cosa stai passando.
Ho fatto molte cose orribili quando ero Remi...
e sto ancora cercando di capire come fare conviverci.
Circondarsi di persone che tengono a te aiuta.
Non so quante ne siano rimaste.
Tutti qui ti supportiamo...
persino Reade.
È solo ferito perché tiene a te.
Dagli tempo.
Esplosioni multiple a New York.
Andiamo, abbiamo bisogno di te.
Tre bombe sono appena esplose a Williamsburg.
Due in abitazioni e una in una macchina, tutte nell'ultima ora.
Perché mi suona familiare?
Perché due anni fa abbiamo risolto un caso che è cominciato così.
Tre bombe nello stesso quartiere e nello stesso momento della giornata.
Sì, ma abbiamo preso l'attentatrice, è in prigione.
Deve essere un emulatore.
Una persona che rivendica gli attacchi ha appena lasciato un messaggio all'FBI.
Due anni fa, qualcuno all'FBI ha incastrato l'attentatore di Williamsburg.
Oggi ci sarà la resa dei conti.
Finché il responsabile non ammetterà pubblicamente il suo crimine,
continuerò a far esplodere bombe e le persone continueranno a morire.
Blindspot 4x13 -- The Big Blast from the Past Episode --
Traduzione: Gigli DotIT, Tyz DotIT, Aya DotNet, Luth DotBiz
Revisione: Luth DotBiz
Tre pacchi bomba a Williamsburg, tutti esplosi negli ultimi venti minuti.
Ho mandato una squadra per analizzare ogni scena,
parlare con i testimoni e tenere a bada la folla.
Durante le esplosioni di due anni fa sono morte 6 persone.
Oggi ci sono state 12 vittime.
Quindi questo emulatore ci sta accusando di aver arrestato la persona sbagliata?
Sì, e minaccia di far esplodere altre bombe se non confessiamo.
Non c'è niente da confessare.
Avevamo prove solide contro Lilly Terrace ed è in prigione da allora.
È stato il primo caso di Reade da direttore quando Hirst era a capo dell'FBI.
Mentre tu giravi il mondo e Kurt ti stava cercando.
E io ero nella Silicon Valley a lavorare su Wizardville.
Quindi, avete seguito solo voi due questo caso?
- E Stuart. - Già, prima che Hirst lo uccidesse.
Riposa in pace, piccoletto. E poi, c'eravamo anche io e Weller.
Sì, ma tu eri ancora un detenuto e io ero in congedo dall'FBI.
Forse dovremmo rivedere il caso di due anni fa.
Potrebbe aiutarci ad identificare questo attentatore.
È stato il primo caso dopo la tua partenza, e Stuart ha preso le redini.
DUE ANNI PRIMA
Due bombe a Williamsburg nell'ultima ora.
Una in un'abitazione, l'altra in una macchina.
Entrambe nascoste in dei pacchi.
Quindi cerchiamo un attentatore seriale.
Sì, anche se non abbiamo collegamenti tra le vittime.
La prima era una donna di 38 anni che viveva in una casa da 4 milioni.
Il secondo, un ex detenuto appena uscito dal carcere.
- Abbiamo piste? - Onestamente? Nessuna.
Non abbiamo idea di chi sia questo tipo e di quante bombe ci siano lì fuori.
- Ci serve gente sul campo. - Invierò degli agenti sul posto.
Troviamo qualche testimone o qualche prova sfuggita alla polizia.
Diramerò anche un'allerta per invitare la gente a non avvicinarsi a pacchi sospetti.
Voi andate al laboratorio, vedete cosa riuscite a scoprire.
Ehi...
posso parlarti?
Dovremmo concentrarci sulle bombe adesso.
Motivo per cui dovresti mandarmi sul campo.
Possiamo parlarne quando Brooklyn smetterà di esplodere?
Ehi.
- Guarda chi c'è. Ciao, straniero. - Ciao.
Come va?
- È bello vederti. - Anche per me.
D'accordo, se vi servo, sono in laboratorio...
ad usare il mio addestramento specializzato...
per aiutare Stuart.
Va tutto bene tra voi due?
So che non sei piombato qui da chissà dove per una chiacchierata.
- Che succede? - Ho una nuova pista su Jane.
C'è stato un furto di auto a Mosca, due giorni fa.
Un testimone ha visto una donna...
con un tatuaggio sul collo.
Dice che era il tatuaggio di un pipistrello.
Uccello o pipistrello, è facile confonderli da lontano.
Cerchi Jane da sei mesi. Quanto potrai continuare prima di finire in bancarotta?
Sto bene.
Ho già chiesto una seconda ipoteca.
Dovevo farlo.
Devo trovarla, Edgar.
Tutto quello che ti serve, che posso fare?
Potrebbe essere ancora in Russia...
ma ci vogliono due settimane per un visto.
Puoi accelerare la cosa, per favore?
Chiederò qualche favore, tranquillo.
È appena esplosa una terza bomba a Williamsburg.
Ci vorrà un po' per il visto.
Puoi darci una mano mentre aspettiamo? Saresti bloccato qui in ogni caso.
- Appena arriverà il visto, però... - Sarai sul primo aereo per Mosca.
Devo chiedertelo. C'era davvero un rapporto della polizia russa su di te?
Penso di si.
Ero a Mosca in quel periodo e c'è stato un problema con un'auto.
Eri davvero tu?
- Ti avevo quasi trovata. - Sì, c'eri quasi.
Aspettate. L'emulatore ha lasciato un altro messaggio.
Non potete nascondervi nell'ombra.
Confessate o esploderà un'altra bomba.
I criminali presuntuosi commettono errori.
Ci ha appena dato un altro punto di rilevamento.
- Troverò questo tizio. - Come avete preso Lilly Terrace?
Forse ci darà un indizio.
È così che sono entrato in scena, con un assist ben piazzato.
Ho saputo cosa succedeva a Brooklyn, volevo aiutare.
Così, ho chiamato i miei vecchi amici all'FBI per dargli una dritta.
Sono qui per aiutare, non dovete essere così minacciosi.
Sono un fiore delicato.
Se hai informazioni sulle esplosioni, comincia a parlare.
Potrei aver trovato il collegamento tra le vittime.
Due parole, Swift Shop.
La consegna a domicilio di cibo?
- Stiamo perdendo tempo. - Posso provarlo.
Dovete solo darmi un'occasione.
Aspettate, quindi Patterson è nella Silicon Valley?
Preferisce programmare con i nerd piuttosto che salvare il mondo con voi?
Avete messo lo stagista a gestire il laboratorio, peccato.
Non sono uno stagista. Ho due lauree e un dottorato.
Ehi, dov'è Jane? Non la vedo appoggiata a un muro
che mi mangia con gli occhi.
Rick, hai detto che potevi dimostrare il collegamento tra le vittime.
- Provalo. - Okay.
Conoscevo Scotty, la vittima della macchina esplosa.
Un ex detenuto, non mi stupisce.
Eravamo nella stessa ala, fino a una settimana fa.
Si vantava di come rubava i pacchi fuori le case finché non l'hanno preso.
A me non sembra un motivo di vanto, poi.
Aspetta, quindi Scotty potrebbe aver rubato il pacco con la bomba, oggi.
Sì, e posso provarlo, se mi fate usare il computer.
- No! - No!
Okay, lasciamo fare alla mantide religiosa.
Mi chiamo Stuart.
Sì, va bene.
Allora, cerca un po' Williamsburg BurroughBuddy.
È un forum online in cui gli imborghesiti si lamentano.
Stamattina, "Monica" ha scritto di un tipo che le ha rubato un pacco di Swift Shop.
Corrisponde alla descrizione di Scotty e rientra nelle tempistiche.
Scotty ha rubato il pacco alle 7:00 e la bomba è esplosa alle 7:30.
Allora Scotty non era la vittima prescelta.
Come sai che Swift Shop accomuna le vittime?
Sai, donna-di-cui non-ricordo-bene-il-nome,
- con una piccola ricerca online... - Aspetta, aspetta, aspetta.
In prigione non puoi usare nessun dispositivo.
Ho l'immunità per qualsiasi crimine
che potrei aver commesso in nome della verità e della giustizia?
- Assolutamente no. - Va bene, allora un mio amico,
Mitch PuntOrg, ha hackerato innocentemente e per motivi etici
il computer della biblioteca carceraria,
e ha scoperto che le tre vittime si sono registrate di recente al sito di Swift Shop.
Sì, ma perché l'attentatore dovrebbe colpire chi si iscrive a quel sito?
Credevo che questo potevate scoprirlo voi che avete il distintivo.
Bel lavoro, Rick. Verseremo qualcosa sul tuo conto del carcere.
Oppure, visto che vi ho portato l'unica pista sul caso finora,
potrei restare e aiutarvi a risolvere il caso.
- D'accordo, ma solo se ti rendi utile. - Certamente. Io lavoro sul touchscreen.
- No! - No!
Scrivo io.
Weller, visto che Monica era la vittima designata,
vai a casa sua con una squadra e cerca delle prove.
- Certo. - Zapata, tieni d'occhio Rick.
Non perderlo di vista.
Aspetta, ci sono. Briana.
Giusto? Ti chiami Briana?
Ehi, buone notizie. Sulla prima scena hanno trovato una telecamera.
La stanno portando...
qui, adesso. Perché non sei con Rick?
C'è Stuart con lui, non ha bisogno di due babysitter.
Rick è un genio del crimine e un detenuto.
Stuart non sa come affrontarlo.
Devi fidarti di più della tua squadra, compresa me.
Che vuoi dire?
Da quando sei diventato direttore, mi tieni chiusa in ufficio.
Sono un agente operativo, non un tecnico di laboratorio.
Siamo a corto di personale.
- Mi servi qui. Non è una punizione. - La CIA mi ha offerto un posto a Langley.
E me lo dici così, proprio ora? Non potevi aspettare la chiusura del caso?
Non ci sarà mai un buon momento.
Stuart ha trovato qualcosa. Ne parliamo dopo.
Allora, cosa hai trovato, Stuart?
Chi è questo piatto bollente di patate dolci?
Direttore dell'FBI Eleanor Hirst.
Sei pregato di non rivolgerti mai più a me in questo modo.
- E tu saresti? - Pieno di rimorso.
È Rick PuntoCom. Ci sa fare con i computer, ma non con le persone.
Stuart, dicevi?
- Sì, ho indagato su Swift Shop... - Abbiamo indagato su Swift Shop.
E abbiamo trovato una marea di recensioni negative sul servizio di consegna.
Sanno già cos'è Swift Shop, passa alla parte interessante.
A quanto pare, le ha scritte una persona sola da centinaia di profili falsi.
Ho notato delle somiglianze nel linguaggio
e nella punteggiatura di vari post.
Questa ragazza adora i trattini doppi.
Tutti i profili sono collegati a un unico indirizzo IP.
Non si è nemmeno preoccupata di usare una VPN o un server proxy. Una dilettante.
Questa persona ha un nome o dobbiamo indovinare?
- Lilly Terrace. - Lilly Terrace.
Lily voleva arruolarsi, ma non ha passato il test psicologico.
Quindi sarebbe passata dalle recensioni false...
all'attacco degli iscritti a Swift Shop?
Il cognome Terrace mi è familiare.
La famiglia di Lily ha un minimarket?
Sì, si chiama Sambria Market.
Aperto nel 1920 dal bisnonno di Lily.
Guarda un po' il signor Ricordo.
Quando vivevo a Williamsburg, ci andavo sempre.
Il Sambria Market ha chiuso qualche mese fa.
Stuart, vedi se le vittime facevano la spesa lì, prima.
Stando alle carte di credito, sì.
Finché non si sono iscritti a Swift Shop.
Leggete "movente" ovunque?
Portiamo qui Lily Terrace per una chiacchierata.
Credi che dopo aver piantato una bomba a Brooklyn, Lilly sia venuta qui?
Sua madre ha un tumore al pancreas in fase terminale.
Niente di meglio che accusarla di omicidio di fronte alla madre in fin di vita.
Mi dispiace, ma oggi non accettiamo visite per mia moglie.
No. Vede, signore, siamo dell'FBI.
Dobbiamo parlare con sua figlia, Lilly.
Lilly, di che si tratta?
Non ne ho idea.
Tasha, c'è stata un'altra esplosione.
Ha ucciso una famiglia di tre persone.
Dove sono le altre bombe?
Voglio un avvocato.
Un attimo. Dov'è esplosa la quarta bomba, due anni fa?
Al 617 di North Berry.
Due anni fa, la prima bomba è esplosa al 713 di South Bedford.
Oggi, la prima è stata detonata al 317 di South Bedford.
L'emulatore sta invertendo i numeri.
Vuol dire che la prossima bomba è piazzata al 716 di North Berry Street.
Faccio evacuare l'isolato.
D'accordo. Chiamo gli artificieri. Muoviamoci.
Siamo arrivati tardi.
È appena esplosa la quarta bomba.
Per fortuna non c'era nessuno nell'edificio. Non ci sono vittime.
Possiamo prevedere il prossimo obiettivo? C'è un altro indirizzo dal caso precedente?
No. Lilly ha piazzato solo quattro bombe prima di essere arrestata.
Quindi, non sappiamo né dove né quando
l'emulatore farà esplodere la prossima bomba.
Scusate il ritardo, il traffico è da matti. Pare l'apocalisse. Aggiornatemi.
Un attentatore seriale ci sta minacciando.
Vuole che confessiamo di aver incastrato Lilly Terrace.
Incastrato? Impossibile. Era un caso solido, inattaccabile.
Lo so bene, l'ho messa io in prigione.
Come faceva a essere un caso solido?
Finora, sembrano prove circostanziali.
Già, è vero. All'epoca, l'unica prova era la stramba teoria di Rick su Swift Shop.
Come, scusa? Non era stramba, era corretta.
Corretta o meno, non avrebbe retto in tribunale.
Ci serviva una confessione.
Ma ha chiesto l'avvocato.
Potrei essere stata un po' creativa durante l'interrogatorio.
Il tuo avvocato sta arrivando.
Mentre aspettiamo...
parliamo un po'.
Parlate quanto volete, non risponderò alle vostre domande.
Stiamo cercando di capire perché una persona gentile come te...
abbia improvvisamente deciso di uccidere sei persone, oggi.
Non ci quadrava qualcosa, così abbiamo indagato.
Hanno diagnosticato a tua madre un tumore al pancreas,
e la gestione del negozio è passata a te.
Quando Swift Shop ha iniziato a rubare tutti i vostri clienti...
- hai provato a riprenderteli. - Hai offerto anche tu...
un servizio di consegne a domicilio.
Ma non potevi competere con Swift Shop, giusto?
Questi sono tempi duri.
La comunità in cui sei cresciuta,
quella a cui la tua famiglia ha dato tanto...
ti ha abbandonato.
Così, hai deciso di dar loro una lezione.
Non è vero?
Non ti biasimo. Al tuo posto, forse avrei fatto la stessa cosa.
Tua mamma sta morendo, Lilly. Vuoi passare il resto della sua vita...
in attesa del tuo processo?
Perché da qui finirai dritta in una casa circondariale e poi in carcere.
Non la vedrai mai più. Niente più visite.
Non potrai salutarla dopo la sua morte.
Non potrai andare al suo funerale.
Per quel che ti riguarda, potrebbe anche essere già morta.
Oppure, puoi firmare la confessione, e faremo in modo...
che tu stia con tua madre, quando arriva il momento.
Potete farlo?
Dipende da te...
e da cosa scriverai su quel foglio.
Quanto ci tieni a tua madre?
- Lei è tutto per me. - Siamo quasi alla coercizione.
Anche se Lilly confessasse, potrebbe non essere ammissibile.
E Zapata si chiede perché non la mando in campo.
- Forse dovrebbe andare alla CIA. - Posso aiutarti, Lilly,
ma devi darmi qualcosa.
Di sicuro apprezzerebbero le sue tecniche di interrogatorio.
So che vuoi bene a tua madre, Lilly, e so anche...
che se non riuscirai a vederla per dirle addio...
te ne pentirai...
per il resto della tua vita.
L'avvocato di Lilly è qui.
Zapata, abbiamo finito.
La scientifica ha trovato questa telecamera, o meglio, una dozzina di pezzi bruciati.
- È una Spia da Porta. - Una cosa?
È una telecamera per l'ingresso. Saranno un successo.
- Posso toccarla? - No! Puoi solo...
guardare, in silenzio.
Questa bocca è fatta per parlare e le mani per fare...
cose di cui forse non è appropriato parlare al lavoro.
Non so. Sono nuovo. Posso?
Signor PuntoCom...
mi segua, grazie.
Mi manda di nuovo prigione, vero?
Apprezziamo il suo contributo.
Ma i miei agenti si devono concentrare,
e non ci riescono se devono gestire un bambino.
Va bene, senta. Sono insopportabile, lo so,
ma non sono un bambino. Voglio aiutarvi.
Stuart ha appena portato una telecamera da ingresso e non sa come assemblarla.
- E lei invece sì? - Praticamente l'ho inventata io.
Cioè ho scritto il codice da ubriaco su un tovagliolo
e il mio spacciatore l'ha rubata e proposta a Shark Tank.
Il punto è che vi offro esperienza.
Perfetto.
Aiuti Stuart con la telecamera e poi...
si torna in prigione.
E se trovassi le prove per condannare Lilly Terrace? Potrebbe...
bastare per, non so...
un ingaggio come consulente a tempo pieno per l'FBI?
Nell'improbabile evenienza che riesca a risolvere il caso...
considererò la possibilità di darle un lavoro come consulente in prova.
Non ci speri troppo.
Troppo tardi.
Matthew Weitz è in arrivo.
Ovvio ci capiti lui come procuratore. Non vogliono darci un attimo di tregua.
Vuoi scommettere che vuole approfittarne per la sua candidatura?
Eccole qua, due persone che adoro tantissimo. Potrei abbracciarvi!
- Va bene così. - Tempismo impeccabile.
Catturate l'attentatore di Williamsburg mentre sto per fare il discorso elettorale.
Ho parlato degli sforzi eroici della nostra squadra,
di come teniamo al sicuro le strade di Brooklyn. Ne usciamo tutti vincitori.
Posso suggerirle di uscire dalla veste elettorale ed entrare in quella da avvocato?
Perché questo caso non è concluso, come ha detto lei.
Cosa? Pensavo aveste arrestato qualcuno.
Infatti, ma non abbiamo prove materiali che la colleghino alle scene del crimine.
Abbiamo una testimone che dice di aver visto qualcuno
con un berretto da baseball nero consegnare un pacco a una delle vittime,
ma non ha riconosciuto Lilly in un confronto.
Lilly ha chiesto un avvocato,
bloccando l'interrogatorio senza dire nulla di incriminante.
Sono pessime notizie per me!
E per i cittadini di New York, e...
e la sicurezza... quello che è.
Ma soprattutto per me!
Ho appena detto a un sacco di gente che il caso era chiuso. C'era la stampa!
Abbiamo tempo per trovare prove che la colleghino alle bombe.
Beh, magari avreste dovuto farlo prima di arrestarla!
Se non troviamo qualcosa di concreto nelle prossime ore, dovremo rilasciare Lilly.
Abbiamo passato tutta la notte a guardare video del traffico e non abbiamo niente!
Se Stretch Armstrong mi lasciasse guardare i video della videocamera,
- avrei risolto il caso ore fa. - Stuart!
Puoi fargli vedere la telecamera?
La mamma ha detto che posso.
Lascia che ti mostri come si fa, Stilts.
Stuart. Mi chiamo Stuart.
Dobbiamo parlare dell'interrogatorio di Lilly.
Intendi quando stava per confessare e sei intervenuto?
Vuoi sapere perché non ti do più incarichi sul campo, di recente?
Ti comporti in maniera sempre più incauta. Magari la CIA ti si addice di più.
Mi stai licenziando?
No. Se vuoi andartene dev'essere una tua decisione.
Ho motivo di rimanere?
Avrai le mie dimissioni per la fine del caso.
Per tutte le schede madri, l'ho trovata!
Visto? Ci sono più di due ore di video in questa scheda di memoria...
che io ho trovato in mezzo al marasma, e Stuart non ci è riuscito!
Secondo l'orario, era lì alle 5:00, un'ora prima che esplodesse la bomba.
Mi venisse un colpo, Rick. Ci sei riuscito.
È una prova schiacciante.
Beh, non posso prendermi tutto il merito. Sì, invece!
Quando Lilly ha visto il filmato, ha patteggiato.
Okay, fatemi controllare.
50 anni, senza condizionale. Come ho detto, caso a prova di bomba.
Nell'ultimo messaggio, l'emulatore diceva che non possiamo nasconderci nell'ombra.
Perché pensa che abbiamo falsificato delle prove?
Abbiamo qualcos'altro, oltre a questo video?
Non serviva altro. Si è dichiarata colpevole.
Rick, hai detto di aver trovato il filmato nella memory card della videocamera?
Sì, infatti, tutto da solo. Autentico al 100%.
No, invece.
L'emulatore aveva ragione.
Il filmato è stato ritoccato.
Una persona di questa squadra ha incastrato Lilly.
Rick, hai manomesso le prove per avere una condanna?
Cosa? No! Come avrei potuto?
Come-si-chiama lì e Stuart non mi hanno mai lasciato avvicinare a un computer.
- E perché avrei dovuto? - Era il biglietto per uscire di galera.
Hirst ti ha dato un lavoro perché hai trovato quel video.
Andiamo! Non dici sul serio. Non vorrete rimandarmi in galera.
Se hai falsificato le prove, ci torni eccome, Rick.
Okay, okay, okay. Patterson...
come fai a sapere che è stato ritoccato?
Il mio software l'ha analizzato alla ricerca di tracce di manipolazione
e ha rilevato che è stato cambiato il colore del video. Ora è in bianco e nero.
In origine, era così.
Aspettate. Indossa un berretto blu,
ma la testimone ha detto che ne indossava uno nero,
perciò, qualcuno ha manipolato il video per farlo corrispondere alla descrizione.
Aspetta. Questa videocamera riprende solo in bianco e nero di notte.
Qualcuno deve averci messo le mani sopra e ha spostato l'orario a prima dell'alba.
Visto? Sto aiutando.
L'emulatore ci stava indicando la risposta.
Alle 5:00, queste ombre non ci sarebbero dovute essere.
In realtà, questa risale alle 14:05, in un giorno completamente diverso.
Lilly ha detto che ha consegnato la spesa ai suoi clienti abituali.
Ecco cosa stava facendo nel video.
Pensavamo fosse vero. Perfino Lilly. Ha confessato subito dopo averlo visto.
Se non risale al giorno della bomba, da dove arriva?
Ho cercato nel cloud della videocamera.
Non ho trovato niente.
Stuart stava guardando nel cloud.
Potrebbe aver cancellato l'originale per coprire le tracce.
Pensi sia stato Stuart?
Rick non è mai stato al computer da solo...
e non sono stata io. Chi altri può essere?
Aspetta. Non possiamo dare la colpa a Stuart senza delle prove.
- Qual era il movente? - Ho trovato qualcosa. Okay...
si sono introdotti nei server di autenticazione
il giorno in cui avete risolto il caso.
E sembra che Stuart abbia hackerato il sistema
- per cancellare il back-up. - Come sai che è stato lui?
Perché so riconoscere il suo sciatto codice sgraziato. È...
Scusate, so che non si dovrebbe parlar male dei morti,
ma non era un criminale informatico. Non sapeva come coprire le tracce.
Si è lasciato dietro un sacco di tracce digitali.
Già, non scriverei codice del genere manco morto. Scusa, Stuart.
Finora nessuno sapeva cosa cercare, perciò nessuno l'ha trovato.
Ehi, se non rispondiamo al ricattatore, farà scoppiare un'altra bomba.
- Raccontiamo la verità. - Immaginiamo...
come evolverebbe la faccenda.
Ammettiamo di aver falsificato delle prove...
le bombe potrebbero continuare, rilasciamo Lilly Terrace...
e sappiamo che è colpevole perché ha confessato!
Ha patteggiato dopo aver visto le prove falsificate.
Proprio così! Se era innocente, avrebbe urlato ai quattro venti
che il video era un falso, ma non l'ha fatto.
L'ha visto solo una volta e ha confessato.
- No. - Okay, okay.
Facciamo che diciamo la verità...
che è successo tutto sotto la tua responsabilità.
Ogni caso che hai risolto come direttore...
verrebbe messo in dubbio, e io dovrei licenziarti...
sul serio, stavolta.
Così sia.
Dobbiamo fare la cosa giusta.
Okay, lascia che ti dica una cosa.
Questo sassolino di verità che vuoi lanciare...
avrà un'enorme reazione a catena devastante.
Ogni criminale che con tanta fatica sei riuscito a mandare in galera,
dove merita di stare, verrà liberato.
La squadra verrà sciolta...
e la reputazione dell'FBI rimarrà macchiata per sempre.
Non ho intenzione di pagare un prezzo del genere per una sola cosa giusta.
La decisione spetta a te...
ma, per la cronaca, ti sbagli.
D'accordo.
Ora andiamo a fermare l'emulatore e a salvare un po' di vite, okay?
Questi atti di terrorismo sono alimentati dalla rabbia e dal rancore...
da qualcuno che ha perso tanto quanto Lilly, quando il negozio è fallito.
L'istinto ti dice che è il padre?
La parte di Remi che è in me lo capisce.
Cerca vendetta. Gli hanno portato via tutto quello che ama.
La figlia è andata in prigione, la moglie è morta...
e se potesse far scagionare Lilly, potrebbe tornare in parte alla sua vecchia vita.
Ha difficoltà economiche. Sta facendo tre lavori.
Sì, e uno di questi è il professore di chimica al liceo.
Questo tizio non vi ricorda Walter White?
Spiegherebbe il tipo di bombe che costruisce.
Quelle di Lilly erano fatte con esplosivi rudimentali,
ma quella che è esplosa oggi conteneva TATP.
La scientifica ci ha trovato tracce di disinfettante per piscine.
La scuola dove insegna ha una piscina.
Okay. Troviamo Albert Terrace e arrestiamolo per interrogarlo.
Le bombe sono arrivate via posta.
Forse ci sono riprese all'ufficio postale o ricevute che lo collegano a uno dei pacchi.
Hai avuto fortuna?
No.
Albert Terrace non compare in nessuna di queste ricevute postali.
Se ha spedito le bombe da qui, ha pagato in contanti.
Le cose sono cambiate, quando te ne sei andata.
Siamo onesti.
Sono cambiate molto prima. Solo che non ne parlavamo.
Non posso darti torto.
Se ti avessi chiesto di rimanere all'FBI, avrebbe fatto differenza?
In quel momento, forse sì.
Ma sarei comunque passata alla CIA, alla fine.
E ora non posso neanche tornarci, alla CIA.
Il fatto che rimanga qui...
immagino dipenda da te.
- Parla Weitz. - So che sei stato tu.
Hai falsificato il video con Lilly Terrace,
e, in un modo o nell'altro, il mondo lo verrà a sapere.
- Chi parla? - Confessa entro la prossima ora,
o scoppierà un'altra bomba.
E questa volta, moriranno centinaia di newyorkesi.
Non ci rimane più molto tempo.
Non abbiamo ancora una pista valida per Albert Terrace.
E dobbiamo vuotare il sacco su quello che ha fatto Stuart.
Weitz ha ragione. Anche dicendo la verità, potrebbe far esplodere un'altra bomba.
Hai ragione. Se diamo la colpa all'agente dell'FBI morto,
penserà si tratti di una scappatoia.
Ho trovato questo video nel cloud.
Dalla videocamera del campanello, tre mesi fa.
Prova che Lilly conosceva la vittima.
- È qualcosa, no? - Non basta.
Mi serve qualcosa che posizioni Lilly sulla scena del crimine oggi.
Sai una cosa? Cambiamo data e ora.
Sta scherzando, vero?
Senti, mostriamo questo video a Lilly,
cambiamo il la data e se confessa, avremo la conferma che è stata lei.
Non posso falsificare le prove. Finirei in prigione.
Stop, stop, stop! Ascolta, lavoro per il procuratore generale. Non succederà.
Tra poche ore, Lilly uscirà da qui come una donna libera.
E vorranno dare la colpa a qualcuno quando ricomincerà a uccidere.
Vuoi essere tu quel qualcuno?
Sai che è stata lei. Lo sanno tutti che è stata lei.
Qualche volta, per essere uno dei buoni...
devi aggirare un pochino le regole.
Va tutto bene.
Devo dirvi una cosa.
Abbiamo appena trovato Albert Terrace.
Ricordate la seconda telefonata all'FBI che ha fatto?
Ha chiamato da un'area di sosta.
Una videocamera ha ripreso la targa.
Abbiamo rintracciato il suo veicolo con LoJack.
È in una fattoria abbandonata a nord.
Inoltre, mancano 25 litri di disinfettante per piscine dalla scuola di Albert.
Una bomba con tutto quel TATP potrebbe radere al suolo un intero isolato.
Pensiamo sia andato alla fattoria per fabbricare una nuova bomba.
E poi la riporterà a Manhattan per massimizzare le vittime.
Chiamiamo la polizia locale.
Già fatto. La polizia è arrivata sul posto due minuti fa,
ma Terrace ha detonato una bomba e ucciso un agente al suo arrivo.
Tutto il perimetro è a rischio esplosione, sono in stallo.
Bene, tocca a noi. Muoviamoci.
Fermi.
Non vi invio in una missione suicida. C'è un'alternativa.
Possiamo neutralizzare la minaccia con il programma droni per uso nazionale.
Scusa, parli del programma secreto della Difesa che abbiamo cercato di chiudere?
È ancora operativo e credo sia la strategia migliore.
Non possiamo uccidere un indiziato usando un drone.
Albert Terrace ha assassinato un poliziotto
e si è circondato di esplosivi letali.
Se vi mandassi sul posto, sareste legittimati all'uso della forza, dico bene?
Se mando un drone a far fuori Terrace...
non devo mettere a rischio le vostre vite.
Non si discute.
Patterson, allontana le forze dell'ordine dall'area.
Chiamo il Dipartimento della Difesa.
Non possiamo farglielo fare.
Non abbiamo scelta. È lui il capo, e poi ha ragione.
Statisticamente, quest'uomo sarà ucciso, che sia per mano nostra o di un drone.
- No! Reade, va' a parlargli. - Sono d'accordo con Zapata.
È la strategia più sicura se vogliamo minimizzare le vittime.
Un arresto pacifico è molto improbabile.
- So che non è la nostra prassi... - No, perché è sbagliato!
Il drone è stato autorizzato.
Obiettivo acquisito.
Controllo presenza di persone o veicoli.
In attesa.
Ricevuto. Via libera.
Lancio missile.
Ottimo colpo.
È stato l'attacco di un drone a ricondurmi da Shepherd.
E a rendermi fedele a Sandstorm.
Perché il nostro governo aveva fatto esattamente quello che abbiamo fatto ora.
È sbagliato.
Sono d'accordo con te...
ma non possiamo farci niente.
Weitz non aveva mai suggerito di usare il programma droni...
e da quando è a capo, le situazioni mortali non sono mancate.
Cos'ha di diverso questo caso?
C'è una cosa che mi sta dando il tormento.
Terrace come faceva a sapere che abbiamo falsificato le prove del caso di sua figlia?
L'unica persona che ne era al corrente era Stuart ed è morto.
Potrebbe saperlo qualcun altro.
Agente speciale Kurt Weller.
A cosa devo il piacere?
Mi servono informazioni sul caso dell'attentatore di Williamsburg.
Interessante.
Parliamo di cosa serve a me.
Non stiamo contrattando.
Sono l'unica ad avere le informazioni che vuoi.
Direi che si contratta.
Cosa vuoi?
Un processo equo con una giuria di miei pari.
Hai firmato il patteggiamento.
L'ergastolo per l'omicidio di Stuart.
Mi hanno costretta a firmarlo.
La CIA non mi ha lasciato altra scelta.
Farò il possibile...
per farti uscire dall'isolamento.
E una cella privata nell'ala di custodia protettiva?
Questa è una prigione...
non un albergo.
Allora credo che la conversazione sia terminata.
Va bene.
Parlerò con Reade.
Se le tue informazioni si rivelano utili...
riuscirà a soddisfarti.
Bene, sono un libro aperto.
Chiedi pure.
Sappiamo che Stuart ha manomesso le prove.
Credo ci sia dell'altro, però.
Esatto.
Stuart non ha agito da solo.
Non avete ancora capito...
che sono stata rimpiazzata da una persona altrettanto infida?
Ho fatto una cosa molto brutta.
Okay. Beh...
qualunque cosa sia, possiamo trovare una soluzione.
La prova su Lilly Terrace che ha trovato Rick...
Sì.
L'ho messa io lì affinché la trovasse.
Ho modificato data e ora.
È stato registrato tre mesi fa.
Mi dispiace, ma Weitz mi ha convinto che fosse la cosa giusta da fare.
Weitz era con te?
È stata un'idea sua.
Lo capisco se ora dovrà licenziarmi...
o arrestarmi.
Non sarà necessario.
Ti ringrazio per la tua fiducia, Stuart.
Finché qui ci sarò io, avrai sempre un posto...
all'FBI.
Calmati. Oggi hai salvato molte vite.
Allora se tu, Stuart e Weitz...
siete i soli che sapevano di questa storia...
come ha fatto a scoprirlo qualcun altro?
Questo sembra un problema tuo.
Abbiamo finito.
Agente Weller...
con la giusta motivazione...
chiunque è capace di gesti orribili.
Persino tu.
Qualche ora fa, Albert Terrace...
si è ucciso con i suoi stessi ordigni esplosivi.
Stasera New York è al sicuro, grazie agli uomini e alle donne coraggiosi
dell'FBI, del dipartimento di polizia della città e dello Stato di New York...
che oggi hanno perso uno dei loro agenti.
Sappiate che giustizia è stata fatta.
Niente domande.
Dobbiamo parlare.
Subito.
Senti, so che sei arrabbiato per la conferenza stampa,
ma dovevo mentire su Terrace che si è fatto saltare in aria.
La verità è che hai usato un drone per ucciderlo per non farti smascherare.
So che hai manipolato Stuart.
L'hai costretto a manomettere le prove.
- No. - Ho appena parlato con Hirst.
Intendi l'ex direttore dell'FBI che ha assassinato due persone?
Beh, allora tutto risolto.
- Ti denuncerò io pubblicamente. - Per cosa?
Aver mandato un attentatore in prigione due anni fa?
Per aver impedito al padre di far esplodere Manhattan oggi?
Non te la caverai con le bugie, Weitz.
Senti, so che non approvi sempre i miei metodi,
ma noi due vogliamo la stessa cosa.
Col cavolo!
Sai...
sarebbe un vero peccato se il mondo scoprisse che Jane Doe è un'ex terrorista
che ha di recente architettato un finto attacco nucleare.
Mi stai ricattando?
No! Ti sto aiutando...
evitando di rivelare questo particolare.
Troverò un modo per rovinarti.
Okay. Come pensavo.
Bella chiacchierata.
Due anni fa, quando mi hai chiesto perché saresti dovuta rimanere,
non ti ho risposto per un motivo.
- Reade, non serve. - Aspetta, ti prego, fammelo dire.
Non sono bravo in queste cose.
Siamo in due.
Volevo che rimanessi per me.
Ma avevo capito che qui non eri felice.
Non volevo fosse il senso di colpa a guidarti.
E adesso cosa vuoi?
Voglio che torni a far parte di questa squadra.
La CIA continuerà a darmi la caccia.
Pensano che abbia tradito l'Agenzia.
Allora troveremo Madeline, la arresteremo e ti riscatteremo.
E fino ad allora?
La CIA dovrà passare prima su di me e l'intero FBI.
Weitz ti ha ricattato?
Gli stavo per far passare quel ghigno con un pugno.
Meno male che non l'hai fatto.
Ti preferisco fuori di prigione.
E sono davvero contenta che tu mi abbia detto la verità.
Ci siamo tenuti segreti per troppo tempo.
Ci ha quasi distrutto.
Non voglio più farlo.
Neanch'io.
Allora...
adesso cosa facciamo?
Niente.
Io non dico niente su di lui...
lui non dice niente su di te.
Siamo in una fase di stallo.
Ma se togliamo la sua leva di ricatto, eliminiamo il potere di Weitz su di noi.
No.
Non voglio che confessi nulla.
Non voglio che ti sacrifichi.
Non posso perderti di nuovo.
Dimentichiamoci di Weitz...
e concentriamoci su noi due.
Non mi pare niente male.
No, concentriamoci sulla cena, perché muoio di fame.
Oppure no.
Tu non sei il fattorino del thailandese.
No.
Scusate, non volevo presentarmi così senza preavviso.
Figurati. Va tutto bene?
Ho risolto l'enigma di Shepherd.
Allora, ho creato un algoritmo
per combinare tutti i fori all'interno del lupo...
ed ecco il risultato.
Il numero di punti in ogni fila ha dato un codice di stampa 3D...
che ha prodotto questa chiave.
Cosa apre?
Non lo so.
Io e Rick non abbiamo trovato indizi o indicazioni nell'enigma.
Mi dispiace, Jane.
Volevo aiutarti a chiudere una volta per tutte, ma sono bloccata.
Io no.
So esattamente cosa apre questa chiave.
Parla Weitz.
Credevi di poter usare un drone per risolvere i tuoi problemi,
ma te ne sei appena procurato uno enorme.
- Chi parla? Albert? - No.
Una volta scoperto il tuo sporco segretuccio,
ho capito di aver trovato il capro espiatorio perfetto.
Così ho dato l'impressione che stesse vendicando
la figlia, e voi ci siete cascati con tutte le scarpe.
Chi sei?
La persona che oggi ha fatto esplodere quattro bombe
e ha ucciso Albert Terrace.
Non potevo rischiare che mi rovinasse il piano.
Chi ha fatto esplodere le bombe nel granaio?
Io, da debita distanza di sicurezza.
Volevo spingerti a fare qualcosa di drastico,
ma i droni su suolo nazionale?
Hai superato le nostre più rosee aspettative.
Nostre aspettative?
Cosa vuoi?
Nell'immediato futuro...
ti chiederò un favore, e tu farai tutto quello che dico.
Mi farò sentire.